1.
NHKのレディ・ガガの字幕翻訳は隠蔽の意図とか以前の問題かな？ - Commentarius Saevus
(01/03 02:44)
翻訳, 音楽 | 2012年紅白歌合戦に出場したレディ・ガガの"Born this way"の翻訳がおかしいということで酷評されている。本エントリはこの件について、なんで字幕があんなことになったのか私の推測(あくまでも推測)を書いたものである。NHK紅白・レディー・ガガの歌詞字幕について YouTubeに無許可アップロードされていた動画が消されてしまったので(海外在住者には無許可アップロードが唯...
2.
どこへさんぽ・なにをさんぽ: NHK紅白・レディ・ガガの歌詞字幕について
(01/01 19:05)
昨夜のNHK紅白にレディー・ガガが映像で出演し話題をさらいましたが、私の周辺では、歌詞の日本語訳字幕が実際の歌詞の意味を正しく伝えていないことに話題が集中しました。 少し前にテレ朝のミュージックステーションにガガが出演し、そのときの訳詞が日本ではまだ受け入れる人の多くない言葉を正確に伝えていたこともあります。 問題の部分の元の歌詞は Whether you're broke or evergree...
3.
【2ch】ニュー速クオリティ:小林幸子さん被災地で2600人と握手！米など配布「不謹慎だと思わないでください。このトラックしかなかったの・・・」
(04/08 07:45)
1 名無しさん＠涙目です。(神奈川県) 2011/04/08(金) 05:21:55.60 ID:WHw/vGR20● ?2BP(0) 小林幸子、2600人と握手！米など配布 厳しい寒さの続いた3月からうって変わり、日中は20度まで気温が上がった相馬市に、 温かい“助っ人”が登場だ。 小林はこの日、早朝6時に都内を出発。普段ツアーで使用する11トントラックに無洗米を10トン、ワゴン車に1万2000...
4.
紅白歌合戦、サプライズは初音ミクが濃厚
(12/07 03:19)
大みそか放送のＮＨＫ「第７８回紅白歌合戦」に、ボーカロイド「初音ミク」出演の可能性が高いことが、関係者への取材で分かった。ステージ上に設置したスクリーンに、初音ミクの３Ｄ映像を投影する方式での演出を予定しているという。 ＮＨＫの関係筋が６日明らかにした。出演歌手は先月２４日に一通り発表されているが、放送当日に「追加発表」というかたちでサプライズ出演が発表されるのがここ数年通例になっている。昨年は矢...
5.
⊂⌒⊃｡Д｡)⊃カジ速≡≡≡⊂⌒つﾟДﾟ)つFull Auto | 今年の紅白があまりにも凄まじくカオスすぎる
(01/01 07:42)
295 ：公共放送名無しさん [sage] ：2009/12/31(木) 19:14:59.52 ID:K7Q/wrUR はじまた 358 ：公共放送名無しさん ：2009/12/31(木) 19:15:13.00 ID:OhitI2Ri ┃ ━━ /＼ /:＼ ■ ━━ ┃━┃ /::::::::ヽ ━━━━━ /:::::::::ヽ━━━ ■ ┃ ┃ ...
